017666333180
0Warenkorb

Kuran sa Prevodom auf Bosnisch | Besim Korkut Prijevod | Zweisprachig Arabisch/Bosnisch

Jetzt bewerten

★ Der bekannteste Koran auf Bosnisch, jetzt bei SelishA bestellen

  • Besim Korkut Prijevod Die Standarduebersetzung der bosnischen Muslime seit Generationen, sprachlich praezise und dem arabischen Original nah.
  • King Fahd Printing Complex Gedruckt und beglaubigt vom renommiertesten Korandrucker der Welt, zweisprachig auf jeder Seite.
  • Arabisch und Bosnisch parallel Originaltext und Uebersetzung Seite fuer Seite, ideal fuer Studium, Moschee und taegliches Lesen.

Fuer bosnischsprachige Muslime weltweit die erste Wahl bei Kuran sa Prijevodom.

+ −
Auf die Wunschliste
Weitere Angebote ab 34,90 € Anzeigen (1)
Geld-Zurück-Garantie
Bestpreis-Garantie

Wir sind stolz darauf, dass wir dir immer den besten Preis anbieten können. Auf SelishA kannst du Angebote aller Anbieter vergleichen und sparst immer beim Einkauf.

Persönlicher Ansprechpartner
Einfache Rückabwicklung
Produktbeschreibung
Koran in anderen Sprachen • Bestseller

Kuran sa Prijevodom,
Quran auf Bosnisch

Die anerkannte bosnische Koran-Uebersetzung von Besim Korkut, gedruckt und beglaubigt vom King Fahd Printing Complex in Saudi-Arabien. Arabischer Originaltext und bosnische Uebersetzung Seite fuer Seite. Hochwertige Ausgabe fuer den taeglichen Gebrauch.

✓
King Fahd beglaubigt
★
Besim Korkut Prijevod
✓
Zweisprachig: Arabisch & Bosnisch
→
Versand nach DE, AT, CH & Balkan
Was diese Ausgabe auszeichnet
Der Quran auf Bosnisch, in seiner besten Form
Besim Korkut Prijevod, die Standarduebersetzung seit Generationen
Die Uebersetzung von Besim Korkut ist die bekannteste und meistgenutzte bosnische Koran-Uebersetzung weltweit. Sprachlich prazise, dem arabischen Original nah, von Gelehrten empfohlen seit Jahrzehnten.
King Fahd Printing Complex, offiziell beglaubigt
Gedruckt vom renommiertesten Korandrucker der Welt. Der arabische Originaltext steht auf jeder Seite direkt neben der bosnischen Uebersetzung, klar lesbar, praezise gesetzt, zuverlaessig.
Zweisprachig, Arabisch und Bosnisch auf jeder Seite
Arabischer Originaltext und bosnische Uebersetzung stehen direkt nebeneinander. So kannst du lesen, vergleichen und tiefer verstehen, ohne zwischen zwei Buechern zu wechseln.
Hochwertige Verarbeitung fuer den taeglichen Gebrauch
Stabiler Einband, angenehme Schriftgroesse, sauberer Druck. Diese Ausgabe ist nicht fuer das Regal gemacht, sondern fuer die Hand. Fuer jeden Tag, fuer jedes Niveau.
Der Uebersetzer
B
Besim Korkut
Orientalist • Islamwissenschaftler • 1904–1975

Besim Korkut war einer der bedeutendsten bosnischen Gelehrten des 20. Jahrhunderts. Seine Uebersetzung des Korans ins Bosnische ist das Ergebnis jahrzehntelanger philologischer Arbeit: sprachlich praezise, theologisch zuverlaessig, dem arabischen Original so nah wie moeglich. Als Orientalist und Islamwissenschaftler wusste Korkut, dass eine Koran-Uebersetzung keine freie Interpretation sein darf, sondern eine verantwortungsvolle Bruecke zwischen zwei Sprachwelten.

„Korkuts Prijevod ist nicht einfach eine Uebersetzung. Es ist eine Bruecke zwischen dem arabischen Wort Allahs und der bosnischen Seele.“
Qualitaet & Authenzitaet
Warum dieser Druck der Massstab ist

Der King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran in Medina gilt weltweit als die hoechste Autoritaet fuer den Korandruck. Ausgaben, die dort gedruckt und beglaubigt werden, geniessen das Vertrauen von Gelehrten, Moscheen und Muslimen auf allen Kontinenten. Diese Ausgabe des Kuran sa Prijevodom traegt genau diese Beglaubigung.

✓
Gedruckt und beglaubigt vom King Fahd Printing Complex, Medina, Saudi-Arabien
✓
Arabischer Originaltext in klassischer Uthmani-Schrift, klar und fehlerfrei gesetzt
✓
Bosnische Uebersetzung von Besim Korkut, unbearbeitete Originalfassung
✓
Klare Seitenstruktur: Arabisch und Bosnisch parallel, ohne Ablenkung
✓
Hochwertige Verarbeitung fuer langjaehrigen taeglichen Gebrauch
القرآن
بسم الله
Za naše bosanske čitaoce
Kuran sa Prijevodom na bosanskom jeziku

Ovaj Kur'an sa prijevodom na bosanski jezik preveo je uvaženi učenjak Besim Korkut. To je prijevod koji se već generacijama smatra standardnim djelom bosanske muslimanske zajednice u Bosni i Hercegovini, Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj i cijeloj dijaspori. Na svakoj stranici nalazi se arapski originalni tekst uz bosanski prijevod, što ti omogućava dublje razumijevanje i poredenje značenja.

  • ✓
    Besim Korkut prijevod, najpouzdaniji i najrašireniji prijevod Kur'ana na bosanski jezik
  • ✓
    Štampano u King Fahd Printing Complexu u Saudijskoj Arabiji, zvanično ovjereno
  • ✓
    Arapski original i bosanski prijevod na svakoj stranici, jedan pored drugog
  • ✓
    Brza i sigurna dostava u Bosnu i Hercegovinu, Srbiju, Njemačku, Austriju i Švicarsku
  • ✓
    Idealno kao poklon za rođendan, nikah, Ramazan ili posebne prigode

Naruči danas iz naše islamske knjižare u Njemačkoj, direktno na tvoju adresu.

Häufige Fragen
Das möchten unsere Kunden wissen
Ist der arabische Text auch in dieser Ausgabe enthalten?
Ja, vollstaendig. Der arabische Originaltext und die bosnische Uebersetzung von Besim Korkut stehen auf jeder Seite nebeneinander. Du kannst jederzeit direkt vergleichen und den arabischen Text mitlesen.
Warum gilt Besim Korkuts Uebersetzung als besonders zuverlaessig?
Korkut war Orientalist und Islamwissenschaftler, kein blasser Amateur. Seine Uebersetzung entstand ueber Jahrzehnte und zeichnet sich durch groesste Naehe zum arabischen Original aus. Sie ist bis heute die Standardreferenz fuer alle bosnischsprachigen Muslime weltweit und wurde nie durch eine neuere Uebersetzung verdraengt.
Was bedeutet die Beglaubigung durch den King Fahd Complex?
Der King Fahd Printing Complex in Medina gilt als die hoechste Autoritaet fuer authentische Korandrucke. Eine Beglaubigung durch diesen Komplex bedeutet, dass sowohl der arabische Text als auch die Uebersetzung geprueft und fuer vertrauenswuerdig befunden wurden. Das schafft Sicherheit.
Liefert ihr auch nach Bosnien-Herzegowina und auf den Balkan?
Ja. Wir liefern nach Bosnien-Herzegowina, Serbien, Montenegro, Kroatien und in weitere Laender. Lieferzeit auf den Balkan betraegt ca. 5 bis 10 Werktage. Fuer genaue Versandkosten und Optionen wende dich gerne an unseren Kundenservice.
Eignet sich diese Ausgabe als Geschenk?
Absolut. Diese Ausgabe verbindet hohe Verarbeitungsqualitaet mit dem bekanntesten bosnischen Koran-Prijevod. Als Geschenk zur Hochzeit, zum Ramadan, nach der Shahada oder fuer besondere Anlaesse ist sie eine wuerdige und nachhaltige Wahl.
Fuer wen ist diese Ausgabe geeignet?
Fuer alle bosnischsprachigen Muslime, ob jung oder alt, ob Einsteiger oder erfahrener Leser. Durch die Parallelstruktur von Arabisch und Bosnisch eignet sie sich auch sehr gut fuer den Quran-Unterricht in Moscheen und islamischen Schulen.
Kundenbewertungen
4.6
Bewertungen: 10
5 Sterne
60%
4 Sterne
40%
3 Sterne
0%
2 Sterne
0%
1 Stern
0%
Hilfreichste positive Bewertung
Amir K.
5
Ein wunderschönes Exemplar, das mich jeden Tag aufs Neue freut. Es wirkt edel, ist gut verarbeitet und liegt wunderbar in der Hand. Ich würde es definitiv wieder kaufen und auch als Geschenk empfehlen, weil es einfach etwas Besonderes ist.
Positive Aspekte
Das Buch sieht wirklich beeindruckend aus. Der Einband fühlt sich hochwertig an und die goldenen Details wirken elegant, aber nicht übertrieben. Die Seiten sind angenehm zu lesen, nicht zu dünn, und der Druck ist klar und sauber. Man merkt sofort, dass dieses Exemplar mit viel Sorgfalt produziert wurde.
Schwächen, Verbesserung
Der Versand war zwar schnell, aber die Verpackung hätte etwas stabiler sein können. Zum Glück ist alles unbeschädigt angekommen. Ansonsten habe ich wirklich nichts auszusetzen.
Adnan B.
5
Kao Bosanac koji zivi u Austriji, jako mi je vazno imati Kur'an na nasem jeziku. Ova izdanja iz King Fahd kompleksa su najbolja. Naruci cu sigurno jos jedan primjerak za roditelje u Bosni. MashaAllah.
Positive Aspekte
Trazio sam dugo pouzdan Kur'an sa prijevodom na bosanskom, ovo je tocno to, Korkutov prijevod je standard, stampa je precizna
Schwächen, Verbesserung
Cijena je nesto vise nego sto sam ocekivao, ali kvaliteta to opravdava
Selma H.
5
Narucila sam ovaj Kuran sa prijevodom kao poklon za sestru na njenu godisnjicu. Bila je odusevljena. Alhamdulillah, isporuka u Njemacku je dosla brzo i sve je bilo uredno zapakovano. Preporucujem svima!
Positive Aspekte
Prijevod Besima Korkuta je odlican, arapski tekst je jasan i citljiv, kvaliteta uveza je vrlo dobra
Schwächen, Verbesserung
Malo mi nedostaje kazalo sur na pocetku knjige
Edin M.
5
Als in Deutschland aufgewachsener Bosnier habe ich lange nach einem zuverlaessigen Koran auf Bosnisch gesucht. Diese Ausgabe ist genau das Richtige. MashaAllah, sehr empfehlenswert.
Positive Aspekte
Qualitaet des Drucks ist ausgezeichnet, King Fahd Beglaubigung gibt mir Sicherheit, zweisprachiges Layout sehr praktisch
Schwächen, Verbesserung
Kein Lesebandzeichen dabei, das haette ich mir gewuenscht
Amira K.
5
Ich habe diesen Kuran sa Prijevodom fuer meine Mutter bestellt, sie liest ihn jetzt jeden Tag. Alhamdulillah, bin sehr zufrieden und wuerde ihn jederzeit wieder kaufen.
Positive Aspekte
Besim Korkut Uebersetzung ist exakt so wie erwartet, arabishcer Text klar lesbar, Verarbeitung hochwertig
Schwächen, Verbesserung
Lieferung nach Bosnien hat etwas laenger gedauert als angekuendigt
Amir K.
5
Ein wunderschönes Exemplar, das mich jeden Tag aufs Neue freut. Es wirkt edel, ist gut verarbeitet und liegt wunderbar in der Hand. Ich würde es definitiv wieder kaufen und auch als Geschenk empfehlen, weil es einfach etwas Besonderes ist.
Positive Aspekte
Das Buch sieht wirklich beeindruckend aus. Der Einband fühlt sich hochwertig an und die goldenen Details wirken elegant, aber nicht übertrieben. Die Seiten sind angenehm zu lesen, nicht zu dünn, und der Druck ist klar und sauber. Man merkt sofort, dass dieses Exemplar mit viel Sorgfalt produziert wurde.
Schwächen, Verbesserung
Der Versand war zwar schnell, aber die Verpackung hätte etwas stabiler sein können. Zum Glück ist alles unbeschädigt angekommen. Ansonsten habe ich wirklich nichts auszusetzen.
Haris M.
4
Iskreno, prezadovoljan sam. Ovo je Mushaf koji se stvarno izdvaja i lijepo ga je držati u rukama. Koristim ga svakodnevno i drago mi je da sam izabrao baš ovaj. Mislim da bi bio i odličan poklon nekome kome želiš nešto posebno pokloniti.
Positive Aspekte
Mushaf je stvarno prelijep. Korice djeluju kvalitetno, čvrste su i imaju one fine zlatne detalje koji izgledaju mnogo ljepše uživo nego na slikama. Papir je deblji nego što sam navikao i tekst je vrlo čist i pregledan. Sve u svemu, vidi se da je urađeno s poštovanjem i da nije neka brza, jeftina štampa.
Schwächen, Verbesserung
Jedino što bih izdvojio jeste da je miris štampe bio malo jači prvih nekoliko dana, ali to je potpuno nestalo. Također bih volio da postoji i nešto manji format, lakši za nošenje.
Selma
4
Als jemand, der in einer muslimischen Familie aufgewachsen ist und Bosnisch spricht, bin ich sehr froh über diese Übersetzung des Korans. Ich hab sie zuerst für mich selbst gekauft und dann gleich noch eine als Geschenk für meine Eltern geholt. Es ist teilweise echt herausfordernd, alle Aspekte der islamischen Lehre direkt im Arabischen zu erfassen – vor allem bei komplexeren Themen. Diese bosnische Fassung hat mir geholfen, viele Dinge viel besser zu verstehen und tiefere Einsichten zu gewinnen. Ich benutze sie jeden Tag zum Lesen und habe schon gemerkt, wie viel einfacher es mir fällt, darüber nachzudenken und sogar mit anderen in meiner Gemeinde ins Gespräch zu kommen.Da wir oft beim Abendessen zusammen haben wir angefangen Passagen daraus vorzulesen; das bringt uns näher zusammen! Also für mich eine klare Empfehlung an alle bosnischsprachigen Muslime da draußen: Greift ruhig dazu! Es bringt nicht nur Erkenntnis sondern stärkt auch das Gemeinschaftsgefühl unserer Religion.
Positive Aspekte
Die bosnische Übersetzung ist echt klasse! Sie macht es einfach, die Lehren des Korans zu verstehen, ohne dass man ständig nach Begriffen suchen muss. Die Sprache ist klar und gut verständlich – das finde ich besonders wichtig, wenn man das tiefere Wissen und die Spiritualität vermitteln möchte. Auch die Druckqualität ist top! Die Schrift sieht super aus, das macht beim Lesen echt was her. Ideal für den täglichen Gebrauch oder auch in der Moschee. Meine Familie hat sich darüber auch sehr gefreut.
Schwächen, Verbesserung
Ein bisschen schade finde ich, dass es keine zusätzlichen Erklärungen oder Kommentierungen zur Übersetzung gibt. Manchmal braucht man mehr Kontext oder Hilfestellungen zu bestimmten Passagen. Der Preis könnte für einige vielleicht auch etwas hoch sein, aber insgesamt passt's schon.
Adnan
4
Ich habe das Buch für meine Familie gekauft und wir sind wirklich begeistert! Es macht einen großen Unterschied, die heiligen Texte in der eigenen Sprache lesen zu können. Gerade für meine Kinder ist das eine tolle Möglichkeit, sich mit dem Islam auseinanderzusetzen. Die Druckqualität ist top und die Schrift schön lesbar. Ich finde es wichtig solche Angebote zu haben - so bleibt der Glaube lebendig! Insgesamt echt empfehlenswert.
Positive Aspekte
Die bosnische Übersetzung des Korans ist super hilfreich für Muslime, die sich in ihrer Muttersprache mit den Lehren auseinandersetzen wollen. Die Sprache ist klar und leicht zu verstehen, was es einfacher macht, die Inhalte zu erfassen.
Schwächen, Verbesserung
Nichts Großes, aber könnte mehr Erklärungen zu bestimmten Versen anbieten.
Aylin
4
Ich habe mir das 'Kuran sa Prevodom' gekauft, weil ich in meiner Familie oft Diskussionen über die Lehren führe und es einfach praktischer ist, alles auf Bosnisch zu haben. Als ich das Buch geöffnet habe, war ich direkt begeistert von der tollen Qualität – der Einband ist stabil und die Seiten machen einen hochwertigen Eindruck. Ich hab's gleich mit meinen Kindern angeschaut – die finden es spannend zu entdecken, was im Koran steht! Sie stellen viele Fragen, und dadurch entstehen echt tolle Gespräche über den Glauben.
Positive Aspekte
Die bosnische Übersetzung des Korans ist echt hilfreich, wenn man die islamischen Lehren besser verstehen will. Die Sprache ist klar und für jeden zugänglich, das find ich super wichtig! Besonders für unsere Gemeinde, wo viele ältere Leute nicht so gut Arabisch lesen können. Die Druckqualität ist auch klasse; die Buchstaben sind schön leserlich. Ideal zum Studieren oder einfach um mal reinzuschauen.
Schwächen, Verbesserung
Ein kleiner Nachteil könnte sein, dass einige Passagen schwer zu interpretieren sind. Manchmal fehlt der Kontext, was vor allem für Anfänger etwas verwirrend sein kann. Könnte mehr Erklärungen geben.
Eldin Sahiti
5
Will ich es
Produktdetails
Bücher
Sprache
Bosnisch
Einband
Gebunden/Hardcover
Ähnliche Produkte finden
Weitere Anbieter
SelishA UG
4.8 (4)
Norderstedt, DE
Kuran sa Prevodom auf Bosnisch | Besim Korkut Prijevod | Zweisprachig Arabisch/Bosnisch, image
Kuran sa Prevodom auf Bosnisch | Besim Korkut Prijevod | Zweisprachig Arabisch/Bosnisch
Auf Lager
34,90 €
In den Warenkorb
Versandmethoden
Paketversand (DHL, Hermes, und weitere)
Zahlungsmethoden
Kreditkarte & Klarna, Überweisung | Vorkasse
Verwandte Themen
Das finden andere richtig toll
  • Derzeit sehr beliebt
  • Unsere Bestseller
  • Kürzlich angesehen
 
Dekoriere dein Zuhause
Mit Bildern, die so einzigartig sind wie Du

Islamic Lifestyle beleben

Wir fördern einen Umschwung des islamischen Lifestyles und wollen wirklich etwas verändern!

Best-Preis-Garantie

Vergleiche Angebote aller Anbieter und spare bei jedem Einkauf.

Wohlfühlen beim Shoppen

Erlebe endlich sicheres & schnelles Einkaufen im Internet.